Café Tudo de Bom. Melhor Panqueca de Dallas
Cara, adorei esse chili extra-apimentado.
Está mais para, um extra e meio. ou um super-extra.
Qual é o problema? Está com inveja
por ter pego um hambúrguer de peru com pãozinho.
Não, é que meu dia estraga quando você come chili.
Uns perdem outros ganham.
Acho que pegarei outro.
Veja. Temos seis relatórios de prisão para fazer, ok?
- Se não voltarmos logo... - Sabe o que acabei de ouvir?
Escritório, escrever, relatório...
Três palavras que não me incentivaram a ser tira.
Não importa, temos que voltar ao trabalho.
- Ei!! Volte aqui! - Sou policial. Qual é o problema?
Aquele cara saiu sem pagar a conta.
Comeu e fugiu!
Não se preocupe com o trabalho!
Ele acabou de vir até nós!
Claro.
Parado! Punk!
Levante-se, cidadão.
Pegue seu celular. Não há nada pra ver aqui.
Vá, agora. Pegue seu rumo.
Você está bem?
Acho que estou parcialmente morto.
Quebrou algo?
Não, mas dói bastante.
Tente correr com a barriga cheia daquele chili.
Será que ela me dá um pouco pra levar?
Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =
Tradução: Tutu, FrankVS, Bridget, OmiMau !
Revisão: Bridget, OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Episódio S01E20 = Partners =
Percebe que quebrou uma janela de 300 dólares.
Para impedir um crime de $6,52, mais gorjeta?
Jack, não é o valor do dinheiro envolvido
Que o faz "mais crime".
O que isso quer dizer?
Quando uma conta não é paga, sabe quem paga?
- Deixa-me ver, a sociedade? - A garçonete.
Ela trabalha por gorjetas, sobrevivendo de sobras
raspada do prato dos outros.
Tenho certeza que ela come normalmente.
Tá bom, mas aquele fugiu como um foguete.
Você não é tão rápido se não estiver energizado
- caso encerrado. - Não, não, mal está aberto.
E esta é nossa nova sala, reformada recentemente.
Estamos orgulhosos de como ficou.
Hodges, o que rola?
Aquele é o novo Chefe-adjunto, fazendo visitas.
O nome dele é George Jenkins.
Como, você disse George Jenkins?
- O quê? - Fizemos a academia juntos.
- Foi meu primeiro parceiro. - Não diga! Vamos chamá-lo.
Não, não. Temos uma pequena história.
Tinha uma coisa... Liz.
Ele a queria, ela ficou comigo, imagine.
Bails? Jack Bailey, é você?
Ora, veja você. Ainda bonitão pra caramba.
O que faz aqui, hein?
- É o rei do pedaço ou o quê? - Na verdade não. Só...
Eu e meu parceiro aqui trabalhamos em alguns casos.
É, o Dan Stark. "Savage e Stark," 1985...
Eu mesmo, o verdadeiro. Como vai você?
Então, você trabalha com Bails? Bom, isso é ótimo.
- É, para ele é. - Eu gosto desse cara.
É. O Grande Stark.
- Fujam. - Stark ataca!
Nossa! Como você cria esses apelidos?!
- É um dom. - É um clássico!
Ei, Bails. Promete me levar com vocês para uma cerveja?
Promete? Vamos. Não paro até você prometer.
- Então eu prometo. - Tudo bem.
E você, fique de olho nele, Stark ataca.
Ele roubará sua garota num piscar de olhos.
Queria ver ele tentar.
Me pegou.
É, agora eu entendo porque o odeia.
O quê? Eu não odeio o George.
Sem essa, Jack. Você odeia tudo nele.
Ele caia na festa nos sábados e colava de você na prova.
Contei essa história?
Seus olhos me dizem.
Ele ser Chefe-adjunto está matando você.
Não, não, Dan. Está errado. Fico feliz por ele estar bem.
E estou feliz por conseguirmos...
Um caso dos infernos.
Acontece que você entortou a esquadria.
Tiveram que trocá-la também.
Sabia que tinha quebrado o vidro com uma certa força, mas $400...
Com licença, senhora. A Samantha
- fará o retrato falado... - Do desprezível.
- Suspeito. - Suspeito desprezível.
- Você é a desenhista? - É uma técnica de laboratório.
A desenhista não nos atendeu. Mas não se preocupe.
Sam é a melhor pra desenhar ladrões. Estou errado?
Enfim, façam seu trabalho.
Enquanto o retrato não sai, que tal um pouco mais do chili.
Sem chili pra você. Está vendo aquele ATM lá?
Já falei, Jacko. Nunca dê dinheiro a um computador.
Não, não, Dan.
ATMs têm câmeras de vigilância,
e uma está apontada diretamente para o restaurante.
- Grande sacada, Jacko. - Falarei com Liz amanhã.
Verei se consigo as gravações.
Sim. Traga-nos um bandidão.
- Não, pegaremos um ladrãozinho. - Você não sabe.
Sei, sim. Sabe como eu sei?
Bandidões não comem em botecos ensebados e roubam pães-doce.
Bandidões comem em bons lugares e cometem grandes crimes.
Um dia antes.
Casa de Jimmy Nichols.
(Bandidão).
Olá, Mick.
Olá, Jimmy. E aí?
Soube de um papo engraçado outro dia,
e quis te contar.
Lembra do cambista da rua 5,
aquele que tinha um ponto de arrecadação?
Enfim, essa é a parte engraçada.
Disse que ouviu você falando com a promotoria.
Promotoria? Isso é loucura.
Mesmo?
Se eu buscar no seu telefone as últimas chamadas,
não encontraria nenhuma chamada para...
Liz Traynor, assistente da promotoria.
Sabe a história fica cada vez mais engraçada.
Porque não está rindo?
Jimmy, por favor. Me desculpe.
Por favor.
O cara não tem senso de humor.
- É bom vê-lo, Bails. - É bom vê-lo, também George,
ou é Chefe-adjunto Jenkins agora?
Incrível, cara. Parabéns.
Claro, bem...
Tive um pouco de sorte.
Deixe eu perguntar algo
que me incomoda desde ontem.
Sem ofensas, mas eu esperava mais de você.
Roubos de propriedade? Isso deve estar te matando.
No começo foi meio chato.
Mas fizemos um bom trabalho nesse último ano.
Além do que não é o valor do dinheiro
que torna o crime mais criminoso.
Bem, ok. Esse seu parceiro
com o bigode e a gravata larga,
faz parecer que está trabalhando com seu avô.
Dan Stark é o mais entusiasmado tira que eu já conheci.
Além disso ele sempre diz que as gravatas largas estão voltando.
Julius! Traga umas doses! Vamos festejar!
O que faz aqui, Jack? Não vai acreditar. Frank ligou.
- Vão relançar "Savage & Stark." - O quê?
Vão relançar "Savage & Stark."
- Sem essa. - É verdade!
- E quem é Frank? - Frank Savage, meu ex-parceiro.
Em 85 salvamos o filho do governador
de forma espetacular. Fizeram um filme sobre isso...
Não apenas um filme, Um filmão.
Enfim o museu Dallas de História Cultural,
fará o que chamam de exibição de gala.
Nem consigo acreditar.
Acredite, irmão. Acredite.
Vamos! Julius! Me dê uma bebida!
Obrigado, querida.
Aos velhos e novos parceiros.
Dan, você acabou de roubar a bebida da moça.
- Droga. Fiz besteira, né? - Sim.
Cara, seu parceiro bebe.
É.
Obrigado por bancar o motorista, Bails.
- Bem, como na academia. - É.
Bela casa. Belo carro.
Que carro?
Está de brincadeira.
O quê? De quem é o carro?
Ninguém.
É melhor eu entrar.
Tudo bem. Vai com calma.
Obrigado pela carona.
E eu vou voltar para o caso do ladrão de pão-doce.
Que inferno!
Gastei 10 anos subindo postos na polícia de Dallas,
e você arrisca tudo estacionando o carro na minha entrada.
- Achei ter dito... - Ei.
Não esqueça quem é o chefe aqui.
Você não me diz coisas. Eu te digo.
Jimmy, meu ex-parceiro me largou aqui.
Ele é um Detetive.
Tipo nível menos um, mas ainda é.
- Ele viu o carro. - Bem, foi uma boa
me livrar da placa de Jimmy Nichols.
- O que você precisa, Jimmy? - Lembra do Mick, certo?
Ele costumava jogar para mim na cidade alta?
Está lá fora... No porta-malas.
Você trouxe um cara morto para minha casa?
De novo com "minha casa"?
George, quem te comprou esta casa?
Esse cara falava com o E.P. não sei o que contou,
mas, agora... não fala mais...
Jimmy, toda vez que apronta uma dessas,
tenho que armar para outro cara. Preencher uma papelada.
Ei, Georgie, qual é. Sei que é um trabalho duro.
Não é só o trabalho duro, Jimmy.
Por uma coisa dessas um dia vão nos pegar.
Por quem? Aquele seu parceiro?
Esqueça aquele ex-parceiro. Você tem um novo agora.
Liz, pode me conseguir uma intimação?
Eu preciso ver os vídeos de segurança
- de um ATM em Canton. - Qual é o caso, Jack?
Eu esperava mesmo que você perguntasse.
É um, saiu sem pagar. Saiu sem pagar?
Alguém comeu e depois fugiu.
Olha, vai se chatear se eu pedir para deixar para depois?
Bem, assim, não muito.
Ok, obrigado. Eu preciso...
Porta fechada. Deve ser sério.
Tenente, há alguém na delegacia trabalhando para Jimmy Nichols.
Nichols? Fez bem em fechar a porta.
Também achei. Tenho um informante na organização dele.
Há meses, construo o caso. Deveria encontrá-lo ontem,
Ele não apareceu, e nunca agiu assim.
Ele disse que alguém foi cooptado aqui?
Ele não soube quem era mas estava perto.
Putz, certo. Vamos manter isto em sigilo.
Tem um bando de bocas-grandes nesse prédio.
Vamos lá. Qual é, Julius. Não banque o difícil para falar.
Ele é um ladrão de almoço. É o mais baixo dos baixos.
Acha que só porque passei um tempo no xadrez devo conhecer
qualquer caloteiro que me mostra. Isso... machuca.
Ele é um inútil. Você é um ex-inútil.
Isso machuca?
Julius, pode ao menos dar uma olhada?
Talvez não o conheça, porém dê uma olhada.
Viu? Viu como ele fala comigo me trata como um ser humano?
- Meigo. - Obrigado, Jack.
Ok, não há muita coisa que defina este cara.
Samantha não conseguiu pegar tudo.
Vamos obter um vídeo de vigilância. Só que demora.
Espere aí. É uma cicatriz aqui, ou o lápis escorregou?
Não, a garçonete falou dessa marca. Porquê?
Eu conheço um cara com essa cicatriz.
- É... Phil alguma coisa... - Vamos.
Qual é o sobre nome? Nix! Phil Nix.
É um arrecadador de jogo em Inwood.
É disso que eu falava, parceiro! Legal. Vamos lá.
Já sinto o cheiro de sangue do ladrão.
Certo, caras. Sangue na arma do crime.
Isso nos deixa felizes.
Vamos levar para o laboratório testar o DNA.
Tem que fazer uma análise no ferimento à bala
Para identificar a hora exata da morte.
O que eu quero saber é... Quem é esse cara?
Esse é ele. É o Mick. O meu informante.
Deus, Ana. Ele arriscou-se por mim e não o ajudei.
Não Liz, Não é sua culpa esse cara ter morrido.
Eu acho. Eu não sei.
Só sei que foram seis meses montando um caso
- que foi pelo ralo. - Sinto muito, Liz.
Foi Nichols mesmo que o matou?
Não, foi algum jogador caloteiro.
Briga estúpida por dívida.
Está brincando, qual o nome dele?
Phil Nix, 1615 Longstreet. É aqui mesmo.
Essa foi a última conta que esse punk deu o calote, pode crer.
Devemos dar algo legal para o Julius,
para retribuir todos os os favores que ele nos fez.
- Legal você pensar assim, Dan. - Claro.
Um informante é como uma mulher.
Trate-os como quiser o ano todo, mas ponha um colar de diamantes
sob a árvore de Natal.
Agora sei porque nunca foi casado.
Mas fui casado, diversas vezes.
Isso não é natural.
Ok, vamos lá. Frank me pegará para a estreia.
George, que diabos está acontecendo?
Estamos prendendo o cara que vive aí.
Nós íamos prendê-lo.
Bem, vocês estão dispensados
porque o levaremos por homicídio.
O que lhe disse?
Primeiro, são os almoços ... E então é sua vida.
Encontramos o sangue do suspeito na arma do crime.
Havia sinais de luta.
É certo que ele é o nossa cara.
Linda, está com a mão levantada por um longo tempo.
Vou dizer o que ele é. Um belo filho de uma arma.
Mas não tão bonito para não ter nojo.
Sabe, o cara legal para se beber uma cerveja.
Minha equipe identificou cientificamente
a hora exata da morte - terça-feira, 13h30m.
Eles farão um relatório detalhado.
Espere! Esse cara foi morto na Terça-feira, às 13h30,
num beco na Oak Cllif?
Ainda bem que esse tal DNA não existia nos anos 70.
Meus fluidos estavam em todo lugar.
Dan, perseguíamos esse cara
do outro lado de Dallas, às 13h30m.
Saquei onde quer chegar Jacko, e adorei isso.
- Crê que pegaram o cara errado? - Não sei. Talvez nós o fizemos.
Eles têm um relatório de DNA. Nós só temos Julius
identificando o suspeito por um vago esboço.
Não sei se dá para confiar.
Sabe o que é confiável?
O seu instinto. E seu instinto lhe diz
que essas engenhocas estão erradas,
e seu ódio por George
nos diz que estamos certos.
Eu não odeio George.
Claro que sim, e está tudo bem.
Você tem um sentimento, Jack. Siga este sentimento.
Olha só, polícia de Dallas dando duro no trabalho.
Que diabos aconteceu aqui?
Frank Savage! Seu filho da puta!
Espera aí.
- Emagreceu, né? - Uns 2 quilos.
Senti a colônia. Tá no cio.
Sabe como é, perfume seu rastro.
- Sua assinatura. - Frank, faz tempo.
Sério, aqui era uma delegacia, quando trabalhei aqui.
- Tá parecendo sala de advogado. - Sabe como é....
Os grandões gostam de perder tempo com as aparências.
Acredite, Cynthia nem deixa a tinta secar na parede
e já pensa em alguma outra melhoria.
Ela irá conosco hoje à noite?
Não, viajou. A mãe está para morrer.
Não me diga isso.
Se agarrando à vida. Um dia, e mais outro...
- Deus a abençoe. - Sinto muito ouvir isso.
Então, sem toque de recolher para mim!
É isso aí! Certo.
E aí, Jack, vamos pegar um cineminha esta noite?
Fico tentado em ver seu filme neste Festival,
em grande estilo.
Mas vou passar,
tenho que falar com George sobre isso.
Achei os smokings que usamos na estreia.
Tive que alargá-los um pouco,
e no caso de suas calças, creio que...tirá-las fora.
- Bacana. - Vai ser uma noite e tanto.
O vestiário masculino é no mesmo local,
ou virou uma cafeteria?
Não, ainda é ali.
- Tudo bem. - Vamos de gala!
Jacko, lembre-se. Não use muito isso.
Use mais isto.
Talvez aquelas.
Há um policial corrupto no Departamento?
Tem certeza?
Fiquei tão chocada quanto você, quando soube.
E este seu informante...
Te disse algo mais específico?
Estou tentando ajudar de alguma forma.
É por isso que vim vê-lo.
O assassinato que você desvendou.
- A vítima ... - Era o informante?
- Pois é. - Deus, isso é terrível.
Sei que é um tiro no escuro, mas, se encontrar algo
- em sua investigação... - Será a primeira a saber, Liz.
E se você tiver quaisquer outras informações,
por favor, não hesite em vir direto a mim.
- Obrigada, George. - De nada.
A propósito, se quiser sair para jantar ou conversar,
minhas portas estarão ...
George, o que há?
Não posso falar, Bails.
É melhor eu ir. Obrigada, George.
- Te vejo depois, ok? - Sim.
Bails o que o traz aqui?
Sou eu ou...
As pessoas estão vestidas informalmente,
dada a ocasião?
Não ligue, parece que atualmente as pessoas perderam o senso.
Deixe-me ver se entendi.
Está sugerindo que eu retire minha acusação de assassinato
porque você viu esse cara numa lanchonete?
Sei que soa ridículo, mas
acho que pegou o cara errado.
O sangue dele estava na arma do crime,
ou seja, isso define os fatos.
A cronologia não bate.
Odeio fazer isso, parceiro, mas
quando o Chefe-adjunto te diz
para deixar pra lá um caso banal,
o que tem a fazer é deixar pra lá.
O DNA diz que o cara fez isso.
Se quer trabalho extra,
leia o relatório da perícia.
Ou vá jantar com sua bela namorada.
Então, você e o George hoje...
Parecia que o que falavam
- era segredo. - É, na verdade.
Jack, desculpe, não posso falar sobre isso.
Percebe que eu sou, seu namorado, certo?
Sim, eu sei, e isso não tem nada a ver.
Nem com minha lealdade a você ou ao que houve no passado.
É só um caso muito delicado.
Do qual não posso falar com ninguém.
- Eu não sou qualquer um. - Bem, eu sei.
Só acho que você... não fique bravo,
tem os pés atrás com George.
- E tem que resolver isso. - O que há com todos?
Não tenho nada contra George.
Não, está tudo ótimo. Estou muito feliz, por seu sucesso.
- É maravilhoso. - Você não parece feliz.
Parceiro, saiba que se isso for o fim da linha pra nós,
foi uma honra.
Claro que não, Frank. Não é o fim da linha.
Não é o fim da linha até que digamos que é o fim da linha.
A porta está mais trancada que cinto de castidade de freira.
Como vamos entrar?
Vamos estourar as janelas.
Dan, se atirarmos assim,
podemos atingir um refém.
Precisamos fazer esses punks atirarem primeiro.
Como faremos isso?
Eu vou te dizer como vamos fazê-lo.
Do jeito que for preciso.
- Que Droga? - Estão rindo do quê?
- Não é uma comédia. - Certo.
Não é uma comédia!
Ei, menino, da camiseta vintage, assista ou te ponho pra fora.
Não posso acreditar, rindo, rindo
num dos melhores filmes de ação e aventura que já existiu.
- Inacreditável. - Pegue esse scotch.
- Vamos lá para fora. - Estou bem atrás de você.
"Esquisitices dos anos 80"?
Mas que diabos?
O que você está fazendo aqui tão tarde?
Muito trabalho, pouco tempo...
E você? Não deveria estar com sua linda dama,
se divertindo? Detetive bonitão
com sua bela promotora?
Isso é adiantar a noite. É o relatório da perícia?
Planejava lê-lo na cama esta noite.
Isso não faz sentido. Quero dizer, há tanta evidência
ligando esse cara ao homicídio, mas o perseguíamos no momento.
Ao menos acho que era o mesmo.
Não sei se estou errado ou George, sei lá.
Sem a intimação, não há como ver o vídeo do ATM.
E quem precisa de intimação,
se é só, dar uma espiada.
Samantha, do que está está falando?
Quando estávamos no restaurante, ouvi você dizer: Dan "ATM".
Então, tomei a liberdade de hackear...
Olha, Samantha, Deus.
Já falamos sobre isso inúmeras vezes, certo?
Não pode fazer isso, é contra a lei.
Eu sei. Só vou captar e
damos só uma olhadinha. E se for o cara certo,
lidamos com a legalidade depois, ok?
Samantha, realmente não fico confortável fazendo...
Entramos.
Não é divertido?
Não acredito que levamos os smokings ao alfaiate,
Stark, quer saber?
Não me importo que riam de nós.
Ninguém pode fazer um filme para TV
baseado na gente, longe da gente.
E sentado ali nessas roupas,
assistindo aquele belo filme...
me senti como um perdedor.
Outro dia li um artigo
Já ouviu falar em metrossexual?
Tipo medido em metro?
Nem vou te dizer.
Arruinará a sua noite ainda mais.
Esse mundo é estranho, Frank.
Me preocupo se estou levando Jacko na direção errada.
Ele é um garoto inteligente. Conhece toda essa baboseira.
Até deve saber para que serve o DNA.
Vou te dizer para que serve, serve para "não pergunte".
No alvo.
É possível congelar a imagem no rosto
quando ele passa pelo ATM?
É ele. Esse é o cara.
Tem a cicatriz e tudo mais.
Sabe o que isso significa?
Que você é um gênio.
Ok, eu ia dizer ...
que George pegou o cara errado.
E está prestes a cometer um grande erro.
- Isso é... - Um erro enorme, eu sei.
Você é uma garota legal, ok?
Mas estou com Liz, e quero estar com Liz.
Entendo e respeito isso,
E eu estou apenas, eu realmente,
não deveria trabalhar até tão tarde.
Não se torture, ok? Isso nunca aconteceu.
Ninguém vai saber sobre isso.
E nada parecido vai acontecer novamente.
Ok, tenho que chamar George.
Morra, cadela!
Nunca mais vamos vê-la!
Não se sente bem?
Adoro quebrar porcaria.
Ei, mãos onde eu possa vê-las. Vocês estão preso.
Você não pode nos prender.
Sem essa de papo de tira para cima de nós
- Somos tiras. - Eu sou tira, ele é aposentado.
Dispensa honrosa.
Nao importa, passarão a noite na cadeia.
Tenho o direito de ficar em silêncio!
Fez um incrível trabalho policial descobrindo isso.
Não, não. Claro que não. Claro que não.
Isso será a primeira coisa da manhã que veremos, ok?
Bails, obrigado por me contar.
- Temos um problema. - Bem, é um grande problema
- ou um pequeno problema? - Bem, isso depende
o quão difícil será ter um preso
assassinado na cela ... Hoje à noite!
Misericórdia. Misericórdia.
Essa não é uma boa sensação.
Não, não é.
Oh, Jesus.
Ontem à noite não foi um sonho.
- Perderam o acontecimento. - Que acontecimento?
Cacete, é nosso cara da lanchonete.
- O que aconteceu com ele? - Ah, eu sei o que aconteceu.
- Ele se enforcou? - Aparentemente.
E deixou uma nota confessando o assassinato.
Isso não faz sentido.
Jack, sei que tentava provar que esse cara era o seu ladrão,
mas agora esqueça isso, ok?
Não, você não entende.
Esse cara não matou ninguém.
Devo admitir que é interessante essa mudança, ver você insistir
que há realmente algo menor acontecendo.
Mas acabou, ele se matou.
Ele confessou, caso encerrado.
Eles vão dizer que ele se matou,
mas metade dos caras aqui sabe o que aconteceu.
Foi Jimmy Nichols, cara. Ele pôs um preço naquele ali.
O chefão da máfia?
Ei, não diga o nome dele tão alto, ok?
Não, só que, se fosse verdade,
a polícia não saberia?
Polícia? Quem se importa com a polícia?
Eu não. Detesto polícia.
- Porcos. - O pior.
Sabe por que Nichols mandou matá-lo?
Se o cara está morto, Jimmy, você está limpo.
Sim, estou limpo, mas e você?
O E.P. Sabe que tenho alguém dentro.
Sim, mas eles não sabem que sou eu.
Eles não sabem nada, e o que sabem dou um jeito.
Não sei. Isso está ficando diferente do que deveria.
E se começam a investigar essa coisa do Mick
e descobrem as provas que plantou?
Uma coisa eu sei sobre a polícia?
Não gostamos de fazer trabalho extra.
Uma vez caso encerrado, está encerrado.
Eu fiz algum trabalho extra. Não conseguia dormir à noite
Por conta da coisa que nunca aconteceu.
Bom.
Leu o relatório da perícia? Eu também.
Não sei como o sangue desse cara
- está na arma do crime - Creio que sei.
Encontrei algo muito estranho...
Tipo, tecnicamente estranho.
Então, o estranho é que a análise do sangue de Phil Nix
mostrou oligoelementos de E.D.T.A.
- Isso é estranho? - Muito estranho,
químicamente falando.
E.D.T.A. é um preservativo químico do laboratório.
Usamos para manter as amostras de DNA em bom estado
ao trazê-las para arquivar.
Este é o material que encontraram na cena do crime.
Será que é o que estou pensando?
Quem plantou o sangue roubou deste laboratório.
Não se preocupe. Não vou beijá-lo.
Muito louco isso, Frank.
Maior mafioso de Dallas matando nosso suspeito.
Acho que Jack está com uma batata quente e nem sabe.
Por que alguém como Nichols mandaria matar um zé-ruela?
Sei lá, acho que tem a ver com o homicídio suspeito de jack.
Aquele que você me contou sobre a coisa da ciência?
- Sim, é o único. - Veja. Ciência não é com você.
Detetive. Uma senhora da promotoria veio tirar vocês.
Você e você, podem ir.
Espera aí. Detetive?
Sim, sim.
É amiguinho suspeito, você foi muito útil.
Se eu tiver que pegá-lo, darei uma chance para você.
Vamos nessa.
Olha, sei que é demais para você agora.
Mas para ser honesto, não sei em quem confiar, agora.
Obrigado por me chamar, Bails.
- Comentou com seu parceiro? - Ainda não.
Tentei chamá-lo, mas ele está... impedido.
Qual é o problema mesmo?
Alguém com acesso ao laboratório armou para esse cara.
Bem, se isso for verdade...
Significa que há um corrupto no departamento.
- Preciso que me ajude a provar. - Claro que sim. Ajudarei.
Prometa-me uma coisa, Bails. Mantenha isso entre nós, ok?
Um homem já morreu.
Qualquer um que saiba disso pode correr perigo.
Sim, claro. Sem dúvidas, George.
E, Bails. Te devo uma.
Só queria saber que merda vocês fizeram ontem.
A Ruiz me chamou. Ela estava emputecida.
Não importa o que Frank e eu fizemos.
Que, por sinal, tínhamos total razão em fazer.
Temos peixe grande para fritar.
Tenho que falar com Jacko já.
Porra! Direto na caixa postal!
Você não odeia correio de voz? Se é voz, não é correio.
Se for correio, bota um selo e pronto.
Amém, irmão. Olha, querida.
Nós dirigimos. Não seja sexista sobre isso.
- Você não é bastante rápida. - Você nunca dirigiu comigo.
Linda, não seja sexista sobre isso.
- Tudo bem. - Ok?
Que bom. Vocês dois ainda estão aqui.
É certo que só vocês sabem sobre isso?
Do relatório forense?
Sim, não acho que alguém leria 200 páginas.
- Não. - Bom.
Querida, nos daria licença, para conversarmos?
Sim, vá pegar um café ou algo assim.
Ouça, Jack sobre essa coisa de policial sujo.
Temos que levar ao chefe e descobrir quem é.
E detê-los antes que façam mais danos.
Sim, antes de fazermos isso, tenho uma pergunta...
Que tipo de CDF lê 200 páginas de um relatório forense?
Meu Deus. É você?
Você sempre teve que ser o mais esperto da turma.
Vou te dizer uma coisa, parceiro.
Ninguém gosta de espertinhos na turma.
Ninguém gosta de um assassino que vende seu distintivo.
Sim, gostam. Na verdade, eles gostam muito de mim.
Sou o tipo que todos gostam.
Bebi com você e não achei nada interessante.
Percebe que vai ser pego.
Acho que isso significa que não tem acordo.
Uma coisa que eu sei, embora ...
Ninguém vem salvá-lo, Bails.
Acho que não somos dinossauros, né, amigo?
Sei lá. Nunca senti uma ressaca assim.
Costumávamos beber o dobro.
O dobro? Incrível como pegaram alguém.
Pegamos todos, queridinha.
Pegamos ...
- Vou vomitar! - Não no carro!
Tudo bem. Tudo bem. Vai nessa, parceiro.
Encare assim, Jack.
Se não fôssemos velhos amigos, você já estaria morto.
Que bom, e a que devo esse tratamento especial?
Vou lhe dar uma opção,
que determinará não só seu futuro
mas o futuro da sua gatinha com óculos de nerd.
Qual minha opção, George?
Venha trabalhar conosco.
- Como é? - Trabalhe comigo e Jimmy.
Haveria uso para mais um infiltrado,
e é inteligente como eles precisam.
Comigo, no meu cargo, logo subiria mais posições,
ganharia um bom dinheiro.
Sua vida ficará bem mais fácil e longa.
Há anos você sabe que sempre quis ser tira.
Por que jogaria tudo fora e mudaria?
Ora, cara.
Trabalhando em crimes menores com um bebum?
Você está caçando criminosos de $ 6. Para quê?
Fazer o mundo mais seguro para as garçonetes de Dallas?
Admita, cara. Isto está matando você.
Como isto funciona?
Tudo que você ganha agora, Jimmy paga o dobro.
Considere um presente pela adesão.
Certo.
- Tô dentro. - Meu garoto.
Solte.
Bem... Parabéns.
Chegou a me enganar.
Não foi muito difícil. Você não é o mais esperto da turma.
Onde está o detetive Bailey? Onde ele está?
Um dos seus está desaparecido.
Isso mesmo... desaparecido!
E tudo que fazem é silenciar?
Onde está seu auto-respeito?
Ninguém o viu, Stark. Acalme-se.
Putz. Você fede a bebida.
Você fede de mediocridade. O que é pior?
Saiba que fui o primeiro da família na universidade.
Grandes merda, pintinho.
Tem coisa aqui, Liz.
Ele sempre atende o telefone. Até no chuveiro.
É verdade. Já vi acontecer.
Eu não posso ajudar mas temo o pior.
Solte-a. Ela não tem nada a ver com isso.
Não é verdade. Ela tem tudo a ver com isso.
- Beije-a. - O quê?
Beije-a! Um bom e longo beijo.
Pegue batom e DNA.
Por que apenas não nos mata e pronto?
Nossa. Vê que ele prefere morrer a beijá-la?
Isso deve doer.
George, isso não precisa acabar assim.
Se desistir agora, podemos obter proteção à testemunhas.
Proteção à testemunhas? Está brincando comigo?
Bails, adoro minha vida.
Sou um tira herói com uma bela casa.
Você viu minha casa. Por que trocaria tudo isso
e moraria no cú do mundo com um nome falso?
Porque você será pego.
Se nós achamos o tira corrupto, qualquer um achará.
Tem razão. Liz já sabe.
Por isso lhe darei o tira corrupto.
Eu.
Esse é meu garoto Jack. O mais esperto da turma.
- Ninguém acreditará. - Acreditarão. A história é boa.
Você tinha um caso com a Sheila.
Samanta, aprenda os nomes dos seus reféns.
Desculpe, querida. Você tem toda razão.
Jack, você vai matar Samantha. Não Sheila, Samantha.
Veja, ela desceu para brincar e pegou você roubando provas.
Aí ela enviou um e-mail para Liz dizendo-lhe tudo.
- Não, não mandei. - Sim, mandou.
Se te consola, você não morrerá sozinha.
Jack está tão baratinado com tudo que acaba se matando.
Sim, isso é mesmo inconsolável.
Tudo bem.
Vamos acabar com isso.
Prometo. Vai ser a coisa mais divertida do seu dia.
Três minutos antes.
Ele sempre atende o telefone. Até no chuveiro.
É verdade. Já vi acontecer.
Eu não posso ajudar mas temo o pior.
Espere um minuto.
Olhem. Samantha, do laboratório me enviou um e-mail.
Diz que está tendo um caso com Jack.
Ora. Isso não é verdade, Liz.
Uma coisa eu sei sobre Jack.
Ele está patético e doentiamente apaixonado por você.
Algo está errado aqui. Hodges, você é um geek.
Onde é o laboratório da perícia... Agora!
- Lá embaixo. Não sabia? - Não.
Eu gosto de mulheres. Vamos lá, Franko.
Temos um parceiro para salvar.
Legal. Tocante.
Bails, eu estava pensando
em me chegar na Liz, após você morrer.
Ela estará solteira, mesmo.
Precisará de consolo, após descobrir que o namorado
se envolveu num assassinato e suicídio com outra mulher.
Trancada! Merda! Como chegaremos lá?
Direi como chegaremos lá.
Da forma que for necessário.
George, não faça isso.
Mais um movimento, e eu a mato?
Certo... Calma.
- Ele parece sério. - Desesperado.
Como um homem sem nada a perder.
Nada mesmo.
Ei, vovô. Por que você e seu namoradinho.
Não acabam com esse papinho idiota e soltam as armas?
Não apenas abaixar, soltem.
Viu? Ele nos pegou.
- Ele sabia que protelávamos. - Ele é tão bom.
- Muito esperto. - Tira e criminoso.
Está brincando? Ele viu os dois lados.
- A.M., F.M. - Vão soltar as armas?
Metal fala , e merda anda. Ele é bom.
Vem cá!
Chefe-adjunto!
- Fizeram de você Chefe-adjunto! - Certo!
E meu nome é Jack!
Não Bails. Jack! Chefe-adjunto!
Anos de raiva saindo!
Está tudo bem! É normal.
Só para ficar claro,
ele não é qualificado para ser Chefe-adjunto.
Certo.
Jack, você está bem?
Querido.
- Nunca estive melhor. - É batom na sua boca?
Eu o beijei um pouco.
Estávamos sob a mira de uma arma.
Bom trabalho, senhores. Parabéns.
Especialmente você, Frank. Agora tem o recorde de prisões
feitas por um civil.
Um distintivo não expira, Ana,
e, aparentemente, sua doce figura também não.
Claro que não. É um corpinho clássico.
Ok. Escutem, Jimmy e George serão presos.
Isso foi incrível, Bailey.
Apenas resolvendo crimes contra a propriedade.
Ei, Frank. Obrigado.
Você e Dan me salvaram lá.
qualquer parceiro do meu parceiro é parceiro...
Ok, me perdi aqui.
- Certo, ele entendeu. - Vocês ficarão bem?
- Sim, ficaremos bem. - Ok, Frank.
- Pronto para mais? - Sim, estou.
Sabe, se continuarmos explodindo coisas,
- uma hora seremos demitidos. - Sabe, Jacko?
Talvez não haja espaço para caras como nós.
Tiras que dirigem carrões e chutam umas bundas criminosas,
talvez sejam dinossauros.
Porém, vou dizer...
Hoje entrei pela primeira vez num laboratório da perícia.
E nunca mais quero entrar, porque o lugar é uma droga!
E se isso é o que leva a ser um tira hoje,
talvez eu devesse cair fora. Mas até lá,
continuarei chutando uns punks. Sei disso porque é certo.
Não só é certo ...
É divertido.
- É sim. - Claro que é.
- Temos novo caso. - É isso aí.
Arrombamento em Uptown.
Roubaram uma torradeira. Mas, nunca se sabe.
Vamos nessa.
Segure-se, Jacko.